1 00:01:14,060 --> 00:01:15,580 Esta es Sierra Tango 6. 2 00:01:16,160 --> 00:01:18,540 Apoyo de los medios, redesignación del puesto. 3 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 Verificar. 4 00:01:20,460 --> 00:01:22,840 Roger, Sierra Tango 6. Palabra entrante. 5 00:01:23,060 --> 00:01:24,060 Entendido. 6 00:02:54,769 --> 00:02:57,890 Me alegro de que todo te haya ido bien, amigo. yo soy Seguro que lo es, señor. Disculpe, 7 00:02:57,890 --> 00:03:00,870 Teniente. Al almirante le gustaría Nos vemos. Gracias Tyner. 8 00:03:01,090 --> 00:03:02,830 Usted no, señora. Teniente Roberts. 9 00:03:03,630 --> 00:03:04,630 ¿Ahora? 10 00:03:04,690 --> 00:03:06,810 Tan pronto como termine con el Comandante y coronel, señor. 11 00:03:08,110 --> 00:03:09,110 Gracias Tyner. 12 00:03:12,770 --> 00:03:17,530 Operaciones Especiales rastrearon a Mustafa Atif, un Al -Líder de Qaeda, a una aldea remota en 13 00:03:17,530 --> 00:03:18,530 las montañas de Afganistán. 14 00:03:19,630 --> 00:03:22,070 El equipo SEAL fue enviado para eliminarlo. pero fueron emboscados. 15 00:03:22,410 --> 00:03:25,950 He visto los informes, señor. Cuatro afganos civiles murieron y tres SEALs 16 00:03:25,950 --> 00:03:28,550 herido. Y también Stuart Dunstan. 17 00:03:29,130 --> 00:03:31,630 ¿Estuardo Dunstan? ¿En una misión de combate? 18 00:03:32,670 --> 00:03:37,450 Algún idiota tuvo la brillante idea. que un corresponsal de televisión le daría 19 00:03:37,450 --> 00:03:38,349 buenas relaciones públicas. 20 00:03:38,350 --> 00:03:39,990 Esto se emitió hace dos horas. 21 00:03:40,210 --> 00:03:44,070 Más preguntas hoy sobre los SEAL misión desafortunada en Jawaharlal. 22 00:03:52,400 --> 00:03:54,520 El jefe de Al Qaeda, Mustafa Atif, escapó. 23 00:03:55,140 --> 00:03:59,720 CNN se ha enterado ahora de que de los nueve Los afganos asesinados, cuatro eran civiles. 24 00:04:00,440 --> 00:04:02,740 ¿Cuál es la explicación para esto? ¿daños colaterales? 25 00:04:03,200 --> 00:04:05,860 Ninguno todavía. La Marina no habla. 26 00:04:06,440 --> 00:04:07,880 Este es Stuart Dunstan. 27 00:04:08,960 --> 00:04:11,440 El Comando Central confirma que hay bajas civiles. 28 00:04:12,780 --> 00:04:13,780 Ustedes dos investiguen. 29 00:04:14,120 --> 00:04:14,739 Eso será todo. 30 00:04:14,740 --> 00:04:15,599 Sí, señor. 31 00:04:15,600 --> 00:04:16,600 Sí, señor. 32 00:04:18,700 --> 00:04:20,260 Tyner, estoy listo para Roberts. 33 00:04:20,480 --> 00:04:21,480 Sí, señor. 34 00:04:22,270 --> 00:04:26,490 Comandante, no puede recibir órdenes de ir a Europa, ¿puede? ¿OMS? Roberts. 35 00:04:26,730 --> 00:04:30,550 Se duerme durante un juicio y obtiene el medicina? ¿Sería eso justo? si eres 36 00:04:30,550 --> 00:04:33,010 Sondeándome información, teniente. No sé nada. 37 00:04:33,390 --> 00:04:36,830 ¿Te imaginas a Roberts en Nápoles? apuesto le pone ketchup a la pasta. 38 00:04:37,250 --> 00:04:38,250 ¿Bud se va a Italia? 39 00:04:38,730 --> 00:04:39,730 Rumor no confirmado. 40 00:04:39,770 --> 00:04:42,470 Me doy un golpe y él cuida a su hijo. 41 00:04:43,150 --> 00:04:44,150 ¿Señor, señora? 42 00:04:44,550 --> 00:04:45,550 ¿Brote? ¿Teniente? 43 00:04:46,270 --> 00:04:48,370 No hay nada malo en ser un hombre de familia. Teniente. 44 00:04:49,080 --> 00:04:52,900 O jugar con tu familia por todo lo que son vale la pena, señor. Bud no juega con su familia, 45 00:04:53,020 --> 00:04:53,919 Teniente. 46 00:04:53,920 --> 00:04:55,200 Quizás debería tener un perro. 47 00:04:56,320 --> 00:04:57,320 Pitbull. 48 00:04:58,040 --> 00:05:00,340 A gusto. 49 00:05:00,840 --> 00:05:05,500 Bueno, Sr. Roberts, llegaron sus órdenes. A través, teniente. 50 00:05:07,120 --> 00:05:08,120 Sí, señor. 51 00:05:09,780 --> 00:05:11,240 El USS Seahawk. 52 00:05:12,680 --> 00:05:13,680 Gracias, almirante. 53 00:05:14,760 --> 00:05:16,960 Vaya, supongo que realmente no puedes volver a casa. otra vez. 54 00:05:17,760 --> 00:05:21,600 Solo que esta vez como juez defensor del transportista para 5.000 tripulantes. 55 00:05:21,900 --> 00:05:23,100 Es una tarea de ensueño, señor. 56 00:05:23,380 --> 00:05:27,400 Servicio marítimo en tiempo de guerra, teniente. Sería genial para tu disco. y 57 00:05:27,400 --> 00:05:28,400 haz un buen trabajo. 58 00:05:29,060 --> 00:05:32,140 Ahora ve a besar a tu esposa, abraza a tu hijo, Empaca tus maletas de mar. 59 00:05:33,420 --> 00:05:34,420 Sí, sí, señor. 60 00:05:35,900 --> 00:05:39,400 Y almirante, gracias por su confianza en mí. 61 00:05:39,940 --> 00:05:43,640 La última vez que estuve desplegado, no tenía una familia. 62 00:05:44,340 --> 00:05:47,820 Teniente, permanecerá despierto cada noche pensando en ellos. 63 00:05:48,300 --> 00:05:50,760 Pero estarán bien y tú también. 64 00:05:54,500 --> 00:05:56,140 Tuve la oportunidad de visitar a mis hombres. 65 00:05:56,720 --> 00:05:59,160 Ninguna de sus heridas es vida. -amenazando, gracias a Dios. 66 00:05:59,560 --> 00:06:01,600 Usted autorizó la misión, comandante. ¿Curry? 67 00:06:01,820 --> 00:06:04,020 Di el bueno para ir basado en la información. Yo lo tuve. 68 00:06:04,900 --> 00:06:09,200 Se suponía que Mustafa Atif estaba en Jawa, Chile, con sólo un pequeño grupo de 69 00:06:09,200 --> 00:06:10,880 guardaespaldas. ¿Qué pasó? 70 00:06:11,720 --> 00:06:15,280 Los guardaespaldas resultaron ser Un escuadrón talibán fuertemente armado esperando 71 00:06:15,280 --> 00:06:16,280 nuestra fuerza de asalto. 72 00:06:16,460 --> 00:06:18,860 Si no hubiéramos conseguido una cañonera allí habría sido una matanza. 73 00:06:19,400 --> 00:06:20,860 ¿Café? Seguro. 74 00:06:22,120 --> 00:06:23,920 ¿Por qué estaba Dunstan con tus hombres? 75 00:06:24,380 --> 00:06:26,280 No fue idea mía. Uno de mis jefes. 76 00:06:26,700 --> 00:06:28,760 La orden provino de Operaciones Especiales Conjuntas. Comando. 77 00:06:29,160 --> 00:06:30,160 ¿Alguna idea de quién? 78 00:06:30,640 --> 00:06:31,640 Yo pregunté. 79 00:06:31,940 --> 00:06:35,740 Una estrella me dijo que vino directo desde arriba. Fue entonces cuando me detuve 80 00:06:36,260 --> 00:06:38,920 Si Dunstan no hubiera estado allí, ¿Las cosas han sido diferentes? 81 00:06:39,280 --> 00:06:40,420 Al menos una cosa, comandante. 82 00:06:41,000 --> 00:06:42,800 La historia no sería la protagonista del noticias nocturnas. 83 00:06:43,540 --> 00:06:45,160 ¿Entonces Dunstan no se interpuso en el camino? 84 00:06:45,600 --> 00:06:47,180 Tendrás que preguntarle al teniente Lassovic. 85 00:06:48,880 --> 00:06:50,700 Me parece como si te hubieran tendido una emboscada. 86 00:06:50,980 --> 00:06:51,980 Sí, señor. 87 00:06:52,040 --> 00:06:54,840 Le estábamos mintiendo a Elman como sorpresa, pero nos estaban esperando. 88 00:06:55,560 --> 00:06:58,040 ¿Cómo respondió el teniente Lassovic? ¿El contramaestre Hamilton? 89 00:06:58,980 --> 00:07:00,020 Según las reglas, señora. 90 00:07:00,840 --> 00:07:01,980 ¿Sin transmisión de radio? 91 00:07:03,260 --> 00:07:04,720 No hasta que nos dispararan, coronel. 92 00:07:05,200 --> 00:07:06,640 ¿Mantuvo silencio de radio? 93 00:07:06,980 --> 00:07:09,420 Desde el momento en que salimos de Canahar hasta que Fueron emboscados, señor. 94 00:07:09,960 --> 00:07:11,840 ¿Qué pasa con Stuart Dunstan? ¿Era él un ¿distracción? 95 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Tiene mucha boca. 96 00:07:15,420 --> 00:07:17,600 ¿Qué pasa con Dunstan? ¿Causó alguna problemas? 97 00:07:19,080 --> 00:07:20,960 Al principio, señora, pensé que era un verdadero idiota. 98 00:07:21,940 --> 00:07:23,380 Alardeando de toda la acción que había visto. 99 00:07:25,720 --> 00:07:27,780 Hubo algunas veces que tuve que recordar el que estaba a cargo. 100 00:07:28,980 --> 00:07:30,240 Bueno, eso suena a Dunstan. 101 00:07:31,360 --> 00:07:34,220 Sí, pero no voy a intentar fijar nada sobre él. 102 00:07:37,580 --> 00:07:38,620 Dunstan me salvó la vida. 103 00:07:39,260 --> 00:07:43,280 ¿Qué? Salió arrastrándose de detrás de la cubierta. y me atrapó después de que caí. 104 00:07:44,180 --> 00:07:45,300 Así fue como le dispararon. 105 00:07:45,680 --> 00:07:47,120 Vimos cintas de su transmisión. 106 00:07:47,400 --> 00:07:48,420 Él nunca informó eso. 107 00:07:49,940 --> 00:07:51,360 Supongo que es modesto, hombre. 108 00:07:56,660 --> 00:07:59,580 ¿Por qué no mencionaste salvar a Petty? ¿La vida del oficial Hamilton? 109 00:07:59,870 --> 00:08:04,270 Rav, me conoces. Intento informar el noticia, no lograrlo. me parece recordar 110 00:08:04,270 --> 00:08:08,770 durante la Tormenta del Desierto esquivando misiles Historias de televisión en vivo y amando cada minuto. 111 00:08:08,770 --> 00:08:09,269 de ello. 112 00:08:09,270 --> 00:08:11,970 Bueno, he madurado mucho desde entonces, como tienes. 113 00:08:12,290 --> 00:08:14,450 Además, los verdaderos héroes son los SEAL. 114 00:08:14,690 --> 00:08:16,610 Lástima que tuvieran tan mal inteligencia. 115 00:08:17,350 --> 00:08:21,190 ¿Significado? Muy pocos hombres insertados en un zona con demasiados talibanes. 116 00:08:21,530 --> 00:08:24,370 Además, sabemos que Mustafa Atif escapó, así que la misión fracasa. 117 00:08:24,630 --> 00:08:27,910 Los SEAL sufren tres bajas y matar a cuatro civiles inocentes. 118 00:08:28,210 --> 00:08:29,210 Tomar el asiento. 119 00:08:30,120 --> 00:08:32,440 Intel nunca es perfecta en combate. 120 00:08:33,000 --> 00:08:35,840 Sí, lo sé, coronel, la niebla de la guerra. 121 00:08:36,100 --> 00:08:37,100 Pero dime esto. 122 00:08:37,400 --> 00:08:41,179 ¿Por qué el comandante Curry no envió un drones de reconocimiento sobre la zona 123 00:08:41,179 --> 00:08:42,179 enviando a sus hombres? 124 00:08:42,760 --> 00:08:46,760 El depredador que estaban programados para usar había Se informó que fue derribado el día anterior. 125 00:08:47,400 --> 00:08:48,760 Bueno, eso debería haberles dicho algo. 126 00:08:50,300 --> 00:08:54,520 Hola, Jimmy. Oh, este es Jimmy Baker, mi productor asociado. este es el coronel 127 00:08:54,520 --> 00:08:55,840 McKenzie y el comandante Rabb. 128 00:08:56,120 --> 00:08:57,120 Hola. 129 00:08:57,580 --> 00:08:58,580 ¿Café? 130 00:08:59,280 --> 00:09:00,900 Por favor. Oh, déjame hacer eso, Stuart. 131 00:09:01,120 --> 00:09:02,120 Gracias. 132 00:09:02,280 --> 00:09:06,580 Ginny aprendió a hacer café turco y Mombar Mashi mientras estudiaba en Egipto. 133 00:09:07,360 --> 00:09:09,540 También aprendí cinco idiomas, Stuart. 134 00:09:10,100 --> 00:09:11,100 Lo siento. 135 00:09:11,460 --> 00:09:13,940 La Universidad de El Cairo es reconocida por su programa de idiomas. 136 00:09:14,260 --> 00:09:15,700 Y su lugar exótico. 137 00:09:16,220 --> 00:09:20,040 Uno de los beneficios de tener padre en el Servicio Exterior. crecí en 138 00:09:20,040 --> 00:09:21,660 Londres, pero viajamos a todas partes. 139 00:09:22,180 --> 00:09:24,560 La verdad es que ni siquiera podía hacer mi trabajo. sin Ginny. 140 00:09:25,090 --> 00:09:29,590 Todo lo que hago es traducir cables, charter aviones y alquilar algún camello ocasionalmente. 141 00:09:30,110 --> 00:09:31,650 Stuart es quien arriesga su vida. 142 00:09:36,150 --> 00:09:39,650 Mac, no dejamos que los medios decidan cuándo uno de nuestros oficiales a cargo es culpable 143 00:09:39,650 --> 00:09:42,730 de abandono. Pero escuchamos todos los evidencia sin importar de donde venga 144 00:09:42,730 --> 00:09:46,270 de. Dunstan ni siquiera debería haber sido en una misión en primer lugar. ¿Por qué? 145 00:09:46,350 --> 00:09:47,870 Las acciones militares son responsabilidad del público. negocio. 146 00:09:48,290 --> 00:09:49,249 Aquí vamos de nuevo. 147 00:09:49,250 --> 00:09:52,210 Los medios de comunicación son tan importantes como militares en la defensa de la libertad. pero 148 00:09:52,210 --> 00:09:53,330 hay una gran diferencia. 149 00:09:53,740 --> 00:09:56,120 Tenemos que dar cuenta de nuestras acciones todos. el camino hacia arriba en la cadena de mando. 150 00:09:56,320 --> 00:10:00,380 ¿Quién vigila a los medios? En nuestro sistema no uno, excepto quizás el público. los medios 151 00:10:00,380 --> 00:10:01,440 son los ojos y oídos del público. 152 00:10:01,680 --> 00:10:02,680 Y su boca. 153 00:10:02,780 --> 00:10:05,840 ¿No tuvimos este debate sobre un hace mil años? Tercer año en la 154 00:10:05,840 --> 00:10:09,920 academia. Escribí un artículo sobre cómo Los medios influyeron en la guerra de Vietnam. un 155 00:10:09,920 --> 00:10:12,300 influencia, según él. No, no enteramente. 156 00:10:12,760 --> 00:10:15,660 Y no podemos esperar que los medios sean nuestros animadoras. Y no deberíamos culpar a la 157 00:10:15,660 --> 00:10:16,660 medios cuando nos equivocamos. 158 00:10:16,880 --> 00:10:18,800 No deberían culparnos cuando no lo hacemos. 159 00:10:21,220 --> 00:10:22,420 Comandante. Coronel. 160 00:10:23,060 --> 00:10:25,580 Comandante, no hemos llegado a un conclusión todavía. todavía estamos en 161 00:10:26,280 --> 00:10:27,940 Ah, entonces necesitas ver esto. 162 00:10:29,940 --> 00:10:32,400 Tuvimos un barrido del equipo de recolección de información. la zona. 163 00:10:34,240 --> 00:10:38,240 La caja registradora de su videoteléfono muestra una transmisión satelital 51 minutos 164 00:10:38,240 --> 00:10:39,680 antes de que la fuerza de asalto fuera atacada. 165 00:10:40,540 --> 00:10:43,800 Llamé. El escritorio de tareas necesitaba para saber si iban a hacer un stand-up 166 00:10:43,800 --> 00:10:44,239 o no. 167 00:10:44,240 --> 00:10:49,200 Tenías órdenes de no llamar. cualquiera a menos que sea autorizado por el teniente 168 00:10:49,660 --> 00:10:52,120 Con el teniente estaba bajo órdenes. para no respirar. 169 00:10:52,880 --> 00:10:56,460 Bueno, ahora, Stuart, sabemos por qué no se atribuyó el mérito de salvar a Petty 170 00:10:56,460 --> 00:10:57,460 Hamilton. 171 00:10:58,340 --> 00:11:02,560 ¿En realidad? Sabías que la cagaste. tu No quería llamar la atención sobre tu 172 00:11:02,560 --> 00:11:03,560 conducta en la misión. 173 00:11:04,060 --> 00:11:07,760 Vamos, Rab. ¿Qué hice? ¿Teléfono a casa? Tu llamada podría haber sido atendida por 174 00:11:07,760 --> 00:11:08,760 los talibanes. 175 00:11:08,860 --> 00:11:12,960 No, a menos que secuestraran un AWAC. Estos Los chicos montan a caballo y envían humo. 176 00:11:12,960 --> 00:11:16,140 señales. Vamos a necesitar todos tus registros de la red sobre sus actividades en 177 00:11:16,140 --> 00:11:17,140 Afganistán. 178 00:11:17,400 --> 00:11:18,980 ¿Alguna vez han oído hablar de la Primera ¿Enmienda? 179 00:11:19,280 --> 00:11:22,200 No se puede impedir una investigación gritando prensa libre. 180 00:11:22,780 --> 00:11:25,820 Bien, y no puedes culparme por Los errores militares. 181 00:11:38,320 --> 00:11:41,260 Los medios de comunicación son los mejores amigos que tenemos. tener. 182 00:11:41,740 --> 00:11:45,380 Conozco a muchos oficiales superiores que No estoy de acuerdo con eso, señor Secretario. 183 00:11:45,760 --> 00:11:48,700 Claro, A.J., porque están atrapados en el modo Vietnam. 184 00:11:49,520 --> 00:11:53,800 Hoy, si quieren créditos para el Joint Strike Fighter, toma una red 185 00:11:53,800 --> 00:11:55,760 corresponsal para un paseo en un F-18. 186 00:11:56,620 --> 00:12:00,780 El Congreso amenaza con recortar el ¿El presupuesto de los marines? Dejar que un periodista conduzca un 187 00:12:00,780 --> 00:12:01,780 tanque. 188 00:12:02,260 --> 00:12:04,640 No se trata de asignaciones, señor. 189 00:12:05,040 --> 00:12:08,520 No, se trata de morder la mano que nos alimenta. 190 00:12:08,800 --> 00:12:10,660 El problema es que los medios responden. 191 00:12:11,360 --> 00:12:13,740 ¿Sabes quién ya me llamó? hoy? 192 00:12:14,500 --> 00:12:15,500 No. ¿Quién sabe eso? 193 00:12:16,040 --> 00:12:18,140 El Secretario de Defensa. 194 00:12:18,640 --> 00:12:23,400 el Secretario de Estado y el Principal asesor político del presidente. 195 00:12:23,600 --> 00:12:25,260 ¿Y sabes por qué? 196 00:12:26,300 --> 00:12:31,180 Porque dos oficiales de JAG, que deberían lo sé mejor, he estado acosando a un pozo 197 00:12:31,180 --> 00:12:32,260 -conocido corresponsal de guerra. 198 00:12:32,680 --> 00:12:34,780 Esto no es acoso, señor secretario. 199 00:12:35,140 --> 00:12:38,580 Dunson podría haber sido responsable de Tres SEAL resultaron gravemente heridos y 200 00:12:38,580 --> 00:12:40,400 cuatro civiles inocentes asesinados. 201 00:12:40,680 --> 00:12:42,180 Bueno, digamos que lo era. 202 00:12:42,910 --> 00:12:48,030 Digamos que su llamada fue de alguna manera recogidos por los talibanes mientras estaban 203 00:12:48,030 --> 00:12:50,410 asar esguinces de cabra a fuego abierto. 204 00:12:52,070 --> 00:12:57,450 ¿Cómo lo probarías? ¿Dónde estarías? probarlo? Señor, todos somos conscientes de que 205 00:12:57,450 --> 00:12:59,890 Aquí hay un problema de jurisdicción. 206 00:13:00,210 --> 00:13:04,890 ¿El problema, A.J.? No pasó nada nuestro suelo. No cometió ningún delito. 207 00:13:05,840 --> 00:13:07,780 Ni siquiera es miembro del ejército. 208 00:13:08,200 --> 00:13:11,900 Puede que sea cierto, señor. el no es un terrorista extranjero al que podemos enviar 209 00:13:11,900 --> 00:13:12,900 Guantánamo, ¿verdad? 210 00:13:13,140 --> 00:13:16,260 No, señor. ¿O intentar esconderse en algún barco? 211 00:13:16,480 --> 00:13:19,000 No, señor. Es un civil con derecho a lo debido. proceso. 212 00:13:19,860 --> 00:13:21,520 Entonces está fuera de nuestro alcance. 213 00:13:21,880 --> 00:13:23,720 Eso no es del todo cierto, señor secretario. 214 00:13:24,740 --> 00:13:29,280 Título 10, Artículo 802. El que acompaña a una fuerza armada al 215 00:13:29,280 --> 00:13:31,460 durante la guerra está sujeto a militares justicia. 216 00:13:32,480 --> 00:13:34,840 ¿Quieres un consejo de guerra, Stuart? ¿Dunstan? 217 00:13:35,870 --> 00:13:39,730 Posiblemente, señor. Por motivos de desobediencia una orden directa en combate. 218 00:13:40,850 --> 00:13:42,370 A.J., ¿apruebas esto? 219 00:13:43,650 --> 00:13:48,290 Tomo recomendaciones de mi superior Personal muy en serio, señor. 220 00:13:49,750 --> 00:13:52,810 ¿Sabes la tormenta de lodo que se avecina? para golpearnos? 221 00:13:54,230 --> 00:13:57,910 Respetuosamente, señor, nuestro trabajo es seguir la evidencia dondequiera que pueda llevar. 222 00:13:58,410 --> 00:14:00,350 Excelente. Eso es simplemente genial. 223 00:14:01,680 --> 00:14:06,480 ¿Estás persiguiendo a alguien más? ¿sabes? Dan Más bien? ¿Tom Brokaw? 224 00:14:07,080 --> 00:14:08,080 No, señor. 225 00:14:08,120 --> 00:14:11,800 Pero alguien a quien se debería reprender es la persona que autorizó esto 226 00:14:11,800 --> 00:14:12,860 misión en primer lugar. 227 00:14:14,060 --> 00:14:15,060 ¿En realidad? 228 00:14:16,000 --> 00:14:17,120 Ese sería yo. 229 00:14:22,540 --> 00:14:23,660 ¿Qué diablos es esto? 230 00:14:23,900 --> 00:14:26,460 Una citación. ¿De un tribunal militar? 231 00:14:26,940 --> 00:14:27,759 Noticia de última hora. 232 00:14:27,760 --> 00:14:28,760 No estoy en la Marina. 233 00:14:28,860 --> 00:14:31,440 Cuando estás con un equipo SEAL, estás obligado a seguir órdenes. 234 00:14:31,760 --> 00:14:35,800 El ejército es simplemente paranoico. sobre los medios. Con razón. 235 00:14:35,840 --> 00:14:39,840 Rab. Estamos recibiendo sesiones informativas en el hotel. vestíbulos. No nos dejas acercarnos a la escena. 236 00:14:39,840 --> 00:14:41,420 cuando hay bajas por fuego amigo. 237 00:14:41,700 --> 00:14:45,260 Y luego te preguntas por qué no compramos todo lo que intentas vendernos. yo no 238 00:14:45,260 --> 00:14:46,660 Me pregunto, Estuardo. No me importa. 239 00:14:47,080 --> 00:14:50,240 Confía un poco en nosotros. Los reporteros son tan patrióticos como soldados. 240 00:14:50,520 --> 00:14:53,260 El problema no es la deslealtad. es eso Los periodistas no saben lo que podría 241 00:14:53,260 --> 00:14:56,120 comprometer una misión. Vamos. no lo somos va a revelar movimientos de tropas. 242 00:14:57,410 --> 00:15:03,350 ¿En realidad? Parece cierta revista. El periodista recibió información privilegiada sobre 243 00:15:03,350 --> 00:15:05,210 Invasión de Panamá el 89 de diciembre. 244 00:15:05,850 --> 00:15:09,210 Después de unas copas en la oficina Fiesta de Navidad, dejó la información. 245 00:15:10,290 --> 00:15:11,290 Ocurrirán errores. 246 00:15:11,470 --> 00:15:13,970 Errores como esos cuestan la vida de las personas. 247 00:15:14,990 --> 00:15:18,450 Debes entregar los registros telefónicos, cintas de vídeo y todos los demás documentos 248 00:15:18,450 --> 00:15:21,550 relacionado con la misión. puedes empezar con la cinta de la llamada de su personal. 249 00:15:21,750 --> 00:15:24,790 Disculpe, Estuardo. terminé traduciendo la transmisión de Al Jazeera. 250 00:15:25,450 --> 00:15:28,050 Ginny, consígueme a alguien del área legal. aquí. De inmediato. 251 00:15:29,370 --> 00:15:32,250 Sus abogados pueden actuar para anular la citación, pero perderán. 252 00:15:34,070 --> 00:15:35,130 No los entiendo a ustedes dos. 253 00:15:36,090 --> 00:15:37,090 Has estado por aquí. 254 00:15:37,190 --> 00:15:38,670 Deberías saber cómo funciona esta ciudad. 255 00:15:39,190 --> 00:15:40,190 Regla número uno. 256 00:15:41,170 --> 00:15:43,010 Nunca ataques al chico con el micrófono. 257 00:15:43,870 --> 00:15:45,530 Él siempre tiene la última palabra. 258 00:15:49,930 --> 00:15:53,870 Entramos en Dulu 2200, como a las ocho. hace clic al norte del lago Jawarki. 259 00:15:54,110 --> 00:15:56,770 La oficina de VNN registró la llamada de Dunstan. unas dos horas después. 260 00:15:57,030 --> 00:16:00,050 Lo recuerdo arrastrándose detrás de algunos cantos rodados. Dijo que tenía que utilizar el 261 00:16:00,050 --> 00:16:02,070 instalaciones. Incluso tomó prestada mi herramienta electrónica. 262 00:16:02,650 --> 00:16:03,650 Échale un vistazo. 263 00:16:05,130 --> 00:16:07,870 Hola, Jenny. ¿Qué tal si consigues que alguien ¿pedirnos unas pizzas? 264 00:16:08,410 --> 00:16:12,730 Sí, los llevarás en avión. Especialmente, después de que tengamos su stand-up. 265 00:16:12,730 --> 00:16:15,790 aguanta la respiración. Los talibanes son más Escasean por aquí que las strippers en 266 00:16:15,790 --> 00:16:17,470 Kandahar. Vuelve a publicar esto. 267 00:16:19,080 --> 00:16:20,080 Ese no es código de tiempo. 268 00:16:20,440 --> 00:16:25,240 33 grados 7 minutos, 6 segundos norte, 69 grados 54 minutos, 7 segundos al este. 269 00:16:25,580 --> 00:16:26,580 Coordenadas geográficas. 270 00:16:27,220 --> 00:16:30,380 Cualquiera que escuche esto sabría Ubicación exacta de los sellos. 271 00:16:31,160 --> 00:16:33,980 No hay pruebas de que Dunstan La transmisión fue interceptada. 272 00:16:34,380 --> 00:16:35,460 Echemos un vistazo al resto. 273 00:16:37,120 --> 00:16:38,600 ¿Te han dicho hacia dónde te diriges? 274 00:16:52,650 --> 00:16:55,690 Es una admisión que sabía sobre el órdenes y las violó intencionalmente. 275 00:16:56,230 --> 00:16:58,830 Aún no hay nexo entre la llamada y el emboscada. 276 00:17:00,210 --> 00:17:01,990 ¿De qué habla todo este abogado? ¿Comandante? 277 00:17:02,590 --> 00:17:05,470 Significa que no será fácil encontrar alguien que presente cargos. 278 00:17:05,750 --> 00:17:07,589 Y aún más difícil demostrarlos. 279 00:17:16,930 --> 00:17:17,930 Vaya, 280 00:17:21,710 --> 00:17:26,430 Francés. Sí, bueno, estaré en el mar. pago y pago de deberes peligrosos. 281 00:17:26,930 --> 00:17:29,470 Y estaré en la vía rápida para hacer teniente comandante. 282 00:17:30,050 --> 00:17:31,890 Se ve hermoso. Aquí tienes, cariño. 283 00:17:32,130 --> 00:17:33,130 Gracias. 284 00:17:34,230 --> 00:17:36,870 Cariño, el servicio marítimo es sólo el comienzo. 285 00:17:37,250 --> 00:17:39,870 Mis próximas órdenes podrían ser el grupo de batalla. Jag. 286 00:17:41,750 --> 00:17:42,750 Salud. 287 00:17:42,890 --> 00:17:43,890 Salud. 288 00:17:48,070 --> 00:17:50,830 Pensé que esto es lo que querías. 289 00:17:52,080 --> 00:17:53,079 Hice. 290 00:17:53,080 --> 00:17:54,080 Sí. 291 00:17:55,340 --> 00:17:58,740 Pero ahora parece muy real de repente. 292 00:18:00,280 --> 00:18:02,580 Cariño, yo también te extrañaré. 293 00:18:04,260 --> 00:18:05,440 Es una tarea de dos años. 294 00:18:06,200 --> 00:18:08,100 Despliegue de seis meses en el Seahawk. 295 00:18:09,860 --> 00:18:12,100 ¿Cuántas cenas a la luz de las velas como ésta? vamos a tener? 296 00:18:14,040 --> 00:18:16,160 Bueno, los que tenemos serán todos cuanto más dulce. 297 00:18:18,640 --> 00:18:19,640 Algunos maridos... 298 00:18:21,160 --> 00:18:22,200 Puertos extranjeros. 299 00:18:23,660 --> 00:18:25,080 Se sienten solos. 300 00:18:25,480 --> 00:18:28,180 Ah, no, no, nunca. 301 00:18:29,040 --> 00:18:30,040 Nunca. 302 00:18:35,160 --> 00:18:36,160 ¿Qué pasa con la cena? 303 00:18:51,120 --> 00:18:52,120 Él puede esperar. 304 00:19:00,320 --> 00:19:02,100 Almirante, esperaba verlo. 305 00:19:02,380 --> 00:19:03,299 ¿Qué pasa, teniente? 306 00:19:03,300 --> 00:19:06,420 Ahora que Roberts se está transfiriendo, Me preguntaba... Comandante Rabb. 307 00:19:06,420 --> 00:19:08,280 dividirá la cuenta de Roberts. 308 00:19:08,500 --> 00:19:12,300 Sí, señor. Sólo pensé, señor, que Corte marcial de Crawford, Roberts no lo ha hecho 309 00:19:12,300 --> 00:19:14,620 mucho tiempo para resolverlo. tal vez yo debería profundizar en ello. 310 00:19:17,780 --> 00:19:18,780 Crawford. 311 00:19:19,310 --> 00:19:24,350 Pensé que estábamos dejando a Crawford a NLSO en Nápoles. ¿No es una simple UA? 312 00:19:24,610 --> 00:19:25,810 No es tan simple, señor. 313 00:19:26,090 --> 00:19:30,170 Crawford fue a la UA, se emborrachó y se rompió Una Batola, robó una Vespa y la condujo hasta 314 00:19:30,170 --> 00:19:32,990 el Mediterráneo, causó bastante revuelo por allá. 315 00:19:34,310 --> 00:19:35,310 ¿Una Batola? 316 00:19:37,250 --> 00:19:39,110 Buscando un viaje a Nápoles, ¿Teniente? 317 00:19:40,150 --> 00:19:42,030 He estado estudiando italiano, señor. 318 00:19:42,350 --> 00:19:43,350 Disculpe, señor. 319 00:19:43,670 --> 00:19:45,530 El comandante y el coronel están esperando por ti. 320 00:19:46,310 --> 00:19:48,250 ¿Teniente? Gracias, Turner. 321 00:19:48,720 --> 00:19:49,720 Cuando quiera, señor. 322 00:19:50,200 --> 00:19:54,200 Lea su informe. Cualquier precedente de la ¿Los militares persiguen a un periodista? 323 00:19:54,600 --> 00:19:59,200 Bueno, señor, Abraham Lincoln quería procesar a un editor del New York Times por 324 00:19:59,200 --> 00:20:01,680 publicar los movimientos de tropas durante el Primera batalla de Bull Run. 325 00:20:01,880 --> 00:20:05,740 Y por alentar a los soldados de la Unión a desierto, pero Lincoln decidió no hacerlo. 326 00:20:05,880 --> 00:20:08,000 También hubo un incidente en la Guerra de 1812. 327 00:20:08,820 --> 00:20:09,960 ¿Guerra de 1812? 328 00:20:10,280 --> 00:20:13,580 Sí, señor. Después de la batalla por Nueva Orleans, ordenó el general Andrew Jackson. 329 00:20:13,580 --> 00:20:17,120 editor de periódico, sometido a consejo de guerra, señor, por publicar una historia que no había sido 330 00:20:17,120 --> 00:20:20,010 aprobado. La guerra terminó y el se desestimó el proceso. 331 00:20:20,770 --> 00:20:23,570 ¿Recomendaciones? Bajo la Sección 802... Yo saber. 332 00:20:24,030 --> 00:20:28,010 Dunstan estaba con una fuerza armada durante tiempo de guerra y en teoría está sujeto a 333 00:20:28,010 --> 00:20:29,010 justicia militar. 334 00:20:29,090 --> 00:20:29,949 Sí, señor. 335 00:20:29,950 --> 00:20:31,550 Pero no tenía ningún oficial al mando. 336 00:20:34,150 --> 00:20:38,730 ¿Quién tiene la autoridad para convocar tal ¿pobre mariscal? Bueno, según la Sección 22A de 337 00:20:38,730 --> 00:20:41,470 la UCMJ, señor, hay una persona. 338 00:20:49,040 --> 00:20:50,040 Sí, señor presidente. 339 00:20:51,740 --> 00:20:55,420 Así es, Lincoln nunca lo hizo, y el Los periódicos seguían imprimiendo pedidos de 340 00:20:55,420 --> 00:20:56,420 Batalla y movimientos de tropas. 341 00:20:59,160 --> 00:21:04,680 Bueno, señor, si decidimos procesar, los medios de comunicación armarán un infierno y tú 342 00:21:04,680 --> 00:21:05,680 Tomará algo de calor. 343 00:21:09,880 --> 00:21:13,040 No señor, no le recomendaría que sal de la cocina. 344 00:21:13,640 --> 00:21:16,580 Oye, espera un minuto, espera un minuto. tu No puedo entrar allí. Sí, podemos. el es 345 00:21:16,580 --> 00:21:20,660 saliendo al aire. tenemos algo el tal vez quiera informar. Mike, mira. ahora 346 00:21:20,660 --> 00:21:25,220 el momento para que todos los hombres buenos vengan al ayuda de su país. no se como 347 00:21:25,220 --> 00:21:27,520 Pasaron la seguridad, Stuart. es Está bien, Jenny. 348 00:21:27,760 --> 00:21:30,980 Stuart, estamos en 30. ¿Qué pasa, Rab? Tienes 25 segundos. 349 00:21:31,300 --> 00:21:34,940 Stuart Dunstan, por orden del Presidente de los Estados Unidos, un tribunal 350 00:21:34,940 --> 00:21:37,380 Se convoca a conocer del caso penal. cargos en su contra. 351 00:21:38,020 --> 00:21:39,020 ¿Corte marcial? 352 00:21:39,560 --> 00:21:40,600 Tienes que estar bromeando. 353 00:21:40,860 --> 00:21:42,340 Oh, esto no es una broma, Stuart. 354 00:21:42,860 --> 00:21:44,000 Estás en la Marina ahora. 355 00:22:02,040 --> 00:22:04,100 La Marina convierte a los medios de comunicación en chivos expiatorios. 356 00:22:04,780 --> 00:22:09,520 Investigación o caza de brujas. y mi favorito personal, la imagen de la Marina se hunde. 357 00:22:10,120 --> 00:22:11,660 Lo he visto, señor secretario. 358 00:22:12,220 --> 00:22:16,020 Pero el presidente sabía que tomaríamos algunas Golpes cuando convocó al tribunal. 359 00:22:16,160 --> 00:22:17,780 Y viviré con esa decisión. 360 00:22:18,240 --> 00:22:21,640 Pero no quiero ganar la batalla en la sala del tribunal y perder la guerra contra el 361 00:22:21,640 --> 00:22:22,680 páginas editoriales. 362 00:22:23,820 --> 00:22:24,920 Echa un vistazo a esto. 363 00:22:27,300 --> 00:22:29,740 Stewart, ¿eres culpable de un delito? 364 00:22:29,980 --> 00:22:31,760 Soy culpable de intentar hacer mi trabajo. 365 00:22:32,100 --> 00:22:35,220 El único trabajo específicamente protegido por EE.UU. Constitución. 366 00:22:35,500 --> 00:22:40,340 El ejército afirma que usted violó una orden. Y como resultado, cuatro afganos 367 00:22:40,340 --> 00:22:41,380 murieron civiles. 368 00:22:41,840 --> 00:22:43,100 y tres Navy SEAL heridos. 369 00:22:44,260 --> 00:22:48,160 Mala inteligencia y planificación defectuosa Tuvimos la culpa, no yo. 370 00:22:48,820 --> 00:22:52,660 Hay un viejo dicho, Wendy, la primera La víctima de la guerra es la verdad. 371 00:22:52,920 --> 00:22:55,120 Estás diciendo que los militares están manejando la noticia? 372 00:22:55,420 --> 00:23:02,000 Lo hicieron en Panamá, en Somalia, en Tormenta del Desierto, y lo están haciendo aquí. 373 00:23:04,720 --> 00:23:07,080 Le hemos dado a Dunstan una tribuna más grande. 374 00:23:08,199 --> 00:23:11,420 Entonces McKenzie y Rab simplemente lo golpearán. fuera de él. 375 00:23:11,920 --> 00:23:14,380 ¿Tiene la defensa alguna información preliminar? ¿movimientos? 376 00:23:14,960 --> 00:23:18,740 Sí, señoría. El civil del Sr. Dunstan El abogado me ha pedido que argumente la moción. 377 00:23:18,740 --> 00:23:22,240 despedir por considerar que esto consejo de guerra carece de personal 378 00:23:22,240 --> 00:23:23,240 sobre el señor Dunstan. 379 00:23:23,540 --> 00:23:25,180 Estoy intrigado, comandante, por saber por qué. 380 00:23:25,720 --> 00:23:30,140 El Sr. Stuart Dunstan, un civil, es acusado de dos cargos, violando una 381 00:23:30,140 --> 00:23:33,920 y ayudar al enemigo, tanto bajo el mando Código Uniforme de Justicia Militar. 382 00:23:34,410 --> 00:23:38,490 ¿No estaba el señor Dunstan acompañando a un unidad militar comprometida en combate a tiempo 383 00:23:38,490 --> 00:23:42,970 ¿guerra? En combate, sí. En tiempos de guerra, no. Podemos hablar de una guerra contra el terrorismo, Su 384 00:23:42,970 --> 00:23:46,470 Honor, pero eso no tenía significado legal. sin una declaración del Congreso. 385 00:23:46,750 --> 00:23:50,830 Señoría, no hubo ninguna declaración de Guerra en Vietnam, Corea o en el Golfo. 386 00:23:50,830 --> 00:23:54,730 Guerra, por cierto. pero no tengo Dudo, señor, que los hombres y mujeres que 387 00:23:54,730 --> 00:23:57,170 sirvieron en esos conflictos sabían que estaban en guerra. 388 00:23:57,410 --> 00:23:59,410 ¿Tiene usted autoridad para apoyar eso? propuesta? 389 00:24:00,220 --> 00:24:03,760 Señoría, en Estados Unidos v. Castillo, el Tribunal de Revisión Militar 390 00:24:03,760 --> 00:24:05,740 que Tormenta del Desierto fue una guerra de facto. 391 00:24:06,020 --> 00:24:09,720 Pero el Tribunal de Apelaciones Militares falló todo lo contrario, y U .S .B .F. leer. 392 00:24:09,860 --> 00:24:13,520 Sostuvo que un civil empleado por la El ejército de Vietnam no pudo ser juzgado por 393 00:24:13,520 --> 00:24:15,600 robo porque el Congreso nunca declaró guerra. 394 00:24:16,420 --> 00:24:20,720 Así que los casos están por todas partes frente al mar. Señoría, en estos tiempos, 395 00:24:20,720 --> 00:24:25,000 esperar más guerras no declaradas contra bandas de terroristas que declararon guerras a 396 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 naciones soberanas. 397 00:24:26,440 --> 00:24:30,820 Pero por la seguridad de nuestros hombres y mujeres. En combate, señor, es imperativo que 398 00:24:30,820 --> 00:24:33,420 los civiles en el terreno estarán sujetos a disciplina militar. 399 00:24:34,200 --> 00:24:35,200 Estoy de acuerdo. 400 00:24:35,660 --> 00:24:38,080 La moción de desestimación imputada es negado. 401 00:24:38,440 --> 00:24:39,440 Gracias, señoría. 402 00:24:39,820 --> 00:24:41,540 Pero una palabra de advertencia. 403 00:24:42,140 --> 00:24:47,320 Si todo lo que demuestras es un aspecto técnico. violación de una orden, este caso será 404 00:24:47,320 --> 00:24:48,239 a los miembros. 405 00:24:48,240 --> 00:24:53,080 Señor. A menos que demuestre que el Sr. Dunson conducta fue la causa inmediata de la 406 00:24:53,080 --> 00:24:55,810 emboscada. Desestimaré todos los cargos y especificaciones. 407 00:25:00,150 --> 00:25:03,370 Estamos luchando para protegernos de violencia. 408 00:25:04,710 --> 00:25:09,030 No estamos equipados para este tipo de juicio. Nuestro tribunal es el único lugar para 409 00:25:09,030 --> 00:25:12,630 tipo de juicio. La justicia militar funciona. Está bien para los militares. 410 00:25:12,930 --> 00:25:14,030 Estás siendo utilizado, socio. 411 00:25:14,250 --> 00:25:16,810 Ser usado es cuando no crees lo que estás diciendo, cuando eres sólo un 412 00:25:16,810 --> 00:25:17,810 boquilla. 413 00:25:18,350 --> 00:25:21,190 Realmente estás creyendo esto. esto no es sólo abogacía. 414 00:25:23,280 --> 00:25:26,380 Cuando juré defender la Constitución, que incluía la Primera 415 00:25:26,380 --> 00:25:29,800 Enmienda. La Primera Enmienda no dar a la prensa el derecho de poner en peligro 416 00:25:29,800 --> 00:25:30,800 vidas. 417 00:25:31,000 --> 00:25:34,680 Thomas Jefferson dijo una vez, si tuviera que elegir entre un gobierno sin 418 00:25:34,680 --> 00:25:37,140 prensa o prensa sin gobierno, elegiría la prensa. 419 00:25:37,360 --> 00:25:39,000 Jefferson no conocía a Stuart Dunstan. 420 00:25:39,540 --> 00:25:41,320 ¿De verdad crees que Dunstan inocente? 421 00:25:41,660 --> 00:25:45,440 No, creo que es culpable de arrogancia y vanidad, pero eso no significa que 422 00:25:45,440 --> 00:25:46,440 debería someterlo a consejo de guerra. 423 00:25:46,860 --> 00:25:51,900 Por todas las razones por las que estamos luchando ganaremos, y ganaremos. 424 00:25:53,070 --> 00:25:54,890 El presidente parece pensar que eres mal. 425 00:25:55,330 --> 00:25:56,810 Entonces no me nombrará almirante. 426 00:25:57,050 --> 00:25:59,830 El presidente va a responder. preguntas de la prensa tras su 427 00:26:00,570 --> 00:26:04,270 Alguien le preguntará sobre el Dunstan. caso, ¿no? Esos son todos los medios 428 00:26:04,270 --> 00:26:08,450 Parece poder hablar. y todo lo que diga será ampliamente 429 00:26:08,450 --> 00:26:10,410 Ya veo a dónde vas con esto. eso no funcionará. 430 00:26:10,750 --> 00:26:12,130 Depende de lo que diga el presidente. 431 00:26:16,970 --> 00:26:19,010 Comandante, ¿cuál es la parte más difícil de ser submarinista? 432 00:26:19,630 --> 00:26:20,730 Conteniendo la respiración. 433 00:26:22,440 --> 00:26:23,440 ¿Qué es eso? 434 00:26:23,460 --> 00:26:26,440 Es paté de ganso con huevos de codorniz rellenos. ¿Quieres uno? 435 00:26:26,660 --> 00:26:27,660 No, gracias. 436 00:26:31,220 --> 00:26:33,680 Almirante, esperaba que su nuevo amigo estaría aquí. 437 00:26:34,100 --> 00:26:36,860 ¿OMS? Esa mujer encantadora que lo sabe todo. sobre Shakespeare. 438 00:26:37,220 --> 00:26:39,680 Oh, ella no pudo venir esta noche. Disculpe, teniente. 439 00:26:41,800 --> 00:26:43,660 ¿Qué tipo de casos espera? ¿brote? 440 00:26:44,110 --> 00:26:45,310 Oh, temas candentes, señora. 441 00:26:45,730 --> 00:26:48,170 Aprobación de ataques tácticos al enemigo. objetivos. 442 00:26:48,470 --> 00:26:52,190 Trabajar con funcionarios legales aliados en tratados internacionales. 443 00:26:52,890 --> 00:26:54,650 ¿En realidad? Ah, sí, señor. 444 00:26:54,910 --> 00:26:58,250 Quizás incluso juzgando a terroristas extranjeros. en tribunales militares. 445 00:26:58,450 --> 00:26:59,570 Suena emocionante, teniente. 446 00:26:59,850 --> 00:27:03,090 Bueno, señor, comparado con el día mundano. Trabajo actual de JAG. 447 00:27:04,410 --> 00:27:07,070 No es que lo que hacemos aquí no sea importante. 448 00:27:08,190 --> 00:27:09,650 Me alegra oírte decir eso. 449 00:27:10,390 --> 00:27:13,290 Es solo que, ya sabes, internacional La ley es... Botón más caliente. 450 00:27:19,240 --> 00:27:23,360 El presidente dijo que apoya castigar cualquiera que ponga en peligro vidas estadounidenses, 451 00:27:23,520 --> 00:27:24,720 incluidos los periodistas. 452 00:27:25,280 --> 00:27:28,800 Ahora bien, esa afirmación se refiere claramente a este juicio y perjudica a mi cliente 453 00:27:28,800 --> 00:27:29,699 derechos. 454 00:27:29,700 --> 00:27:33,400 Eres consciente de la gravedad de tal ¿Cargar, comandante? Sí, señor. pero cuando 455 00:27:33,400 --> 00:27:36,920 autoridad convocante hace televisada declaraciones calculadas para influir en la 456 00:27:36,920 --> 00:27:39,260 -marcial, estaría abandonado en mi deber si no respondí. 457 00:27:40,020 --> 00:27:42,420 La autoridad convocante es el comandante. -en -jefe. 458 00:27:42,700 --> 00:27:45,100 Lo que hace que las declaraciones sean aún más atroz, almirante. 459 00:27:45,320 --> 00:27:47,220 Y tu movimiento aún más precario. 460 00:27:48,300 --> 00:27:51,660 Recuerdo cuando Charles Manson estaba en juicio, el presidente Nixon dijo que pensaba 461 00:27:51,660 --> 00:27:52,660 Manson era culpable. 462 00:27:52,680 --> 00:27:54,520 Y la moción de nulidad del juicio fue desestimada. 463 00:27:54,880 --> 00:27:57,960 Pero los jurados civiles no dependían de Presidente Nixon para el ascenso. 464 00:27:58,360 --> 00:28:01,900 Su Señoría, el Presidente se limitó a decir los culpables deben ser castigados. donde esta 465 00:28:01,900 --> 00:28:02,900 prejuicio en eso? 466 00:28:03,680 --> 00:28:04,680 Averigüemos. 467 00:28:11,420 --> 00:28:13,420 22, puedes aterrizar. Punto 2. 468 00:28:14,260 --> 00:28:16,100 22, entendido. Punto 2. 469 00:28:35,720 --> 00:28:36,720 Bienvenido a bordo, teniente. 470 00:28:36,840 --> 00:28:38,000 X -Rose esperándolo, señor. 471 00:28:39,120 --> 00:28:40,720 Solía ​​tener dos abogados defensores. 472 00:28:41,160 --> 00:28:43,660 Así que uno fue asignado a Kandahar, el otro al Senado. 473 00:28:44,600 --> 00:28:45,780 El trabajo se ha estado acumulando. 474 00:28:46,700 --> 00:28:50,260 Bueno, por mí está bien, señor. es todo parte del deber de combate. 475 00:28:50,600 --> 00:28:54,060 Bueno, antes de que te insertemos detrás del enemigo. Líneas, teniente, ¿por qué no termina? 476 00:28:54,060 --> 00:28:55,060 ¿Registrarse? 477 00:28:55,660 --> 00:28:58,500 Al Capitán Johnson le gustaría que te unieras. él para una ducha vespertina a las 19:00. 478 00:28:59,040 --> 00:29:00,040 Sí, señor. 479 00:29:05,680 --> 00:29:08,900 Lo lamento. Pensé que esto era... ¿La oficina legal? 480 00:29:10,140 --> 00:29:11,620 ¿No se acuerda de mí, teniente? 481 00:29:12,880 --> 00:29:14,840 Navidad. Tu casa. 482 00:29:16,060 --> 00:29:17,160 El contramaestre Coates. 483 00:29:17,500 --> 00:29:20,560 Pensé que estabas... en el calabozo. señor. 484 00:29:21,320 --> 00:29:24,240 Bueno... cumplí mi condena. Cambié mi actitud. 485 00:29:24,680 --> 00:29:25,800 Me han reasignado. 486 00:29:26,260 --> 00:29:27,260 Yo también. 487 00:29:27,780 --> 00:29:30,500 Reasignado. Lo sé, señor. soy tu legal compañero. 488 00:29:33,760 --> 00:29:36,840 ¿Es usted consciente... de ciertas declaraciones? que hizo el presidente sobre este caso? 489 00:29:37,080 --> 00:29:37,959 Lo soy, señor. 490 00:29:37,960 --> 00:29:40,480 ¿Puedes seguir mis instrucciones en llegar a un veredicto? 491 00:29:40,780 --> 00:29:41,779 Puedo, almirante. 492 00:29:41,780 --> 00:29:45,260 Y hacer caso omiso de cualquier declaración hecha por ¿Alguien más, incluido el presidente? 493 00:29:45,520 --> 00:29:46,920 Eso no sería un problema, señor. 494 00:29:47,300 --> 00:29:51,040 ¿Puede usted ofrecer una respuesta justa e imparcial? veredicto basado únicamente en la evidencia? 495 00:29:51,460 --> 00:29:52,500 Es mi deber, almirante. 496 00:29:53,080 --> 00:29:57,260 Muy bien. Su Señoría, los miembros pueden Piensan que pueden seguir siendo objetivos. 497 00:29:57,980 --> 00:30:00,820 Pero no hay manera de que puedan poner el las palabras del presidente fuera de sus mentes. 498 00:30:00,820 --> 00:30:02,020 No puedo soltar una campana. 499 00:30:02,260 --> 00:30:06,280 Señoría, los miembros son militares. oficiales, y no hay razón para 500 00:30:06,280 --> 00:30:09,400 que harán cualquier otra cosa que no sea seguir las instrucciones del tribunal. 501 00:30:09,840 --> 00:30:10,840 Estoy de acuerdo. 502 00:30:10,980 --> 00:30:13,360 El tribunal está convencido de que no hay perjuicio ocurrió. 503 00:30:13,900 --> 00:30:16,560 Se rechaza la moción de desestimación. llama a tu primer testigo. 504 00:30:17,800 --> 00:30:22,460 Creo firmemente que es a nivel nacional. interés de que el público esté informado 505 00:30:22,460 --> 00:30:23,460 acciones militares. 506 00:30:23,800 --> 00:30:27,400 Entonces usted aprobó la solicitud del acusado para acompañar a una fuerza de asalto SEAL en un 507 00:30:27,400 --> 00:30:29,500 misión de combate? Hice. ¿En qué? condición? 508 00:30:30,380 --> 00:30:31,580 Que el Sr. 509 00:30:31,880 --> 00:30:37,020 Dunstan acordó renunciar a toda responsabilidad en en caso de lesión o muerte y a 510 00:30:37,020 --> 00:30:38,580 seguir órdenes en todo momento. 511 00:30:39,060 --> 00:30:42,420 ¿Puedes identificar lo que se ha marcado como ¿Prueba gubernamental 1? 512 00:30:45,440 --> 00:30:48,600 Ese es el acuerdo escrito firmado por Sr. Dunstan. 513 00:30:49,160 --> 00:30:50,160 Gracias. 514 00:30:50,540 --> 00:30:51,540 Tu testigo. 515 00:30:52,880 --> 00:30:55,500 Señor, ¿por qué mi cliente se acercó a su oficina para su aprobación? 516 00:30:56,260 --> 00:31:01,200 Porque había sido rechazado por Teniente Laslovich y por el Comandante 517 00:31:01,480 --> 00:31:02,480 el comandante de la misión. 518 00:31:03,180 --> 00:31:05,260 Rechazado también por Operaciones Especiales Conjuntas ¿Comando? 519 00:31:05,680 --> 00:31:06,680 Sí. ¿Por qué? 520 00:31:08,040 --> 00:31:10,740 Pensaron que la misión era demasiado peligroso para un civil. 521 00:31:11,320 --> 00:31:12,380 Al parecer tenían razón. 522 00:31:13,080 --> 00:31:14,500 Lamentablemente así fue, comandante. 523 00:31:16,330 --> 00:31:20,630 ¿Cree usted que el señor Dunstan es el responsable? por tres SEALs heridos y cuatro 524 00:31:20,630 --> 00:31:22,070 ¿Civiles afganos asesinados? 525 00:31:22,350 --> 00:31:23,650 La objeción exige una conclusión. 526 00:31:25,170 --> 00:31:26,170 Anulado. 527 00:31:28,510 --> 00:31:32,610 No estaba en Afganistán. no lo sé lo que hizo el Sr. Dunstan. 528 00:31:32,810 --> 00:31:34,670 Pero sé lo que hice. 529 00:31:35,650 --> 00:31:38,650 No escuché a los comandantes en el campo. 530 00:31:39,550 --> 00:31:41,270 Yo soy el responsable. 531 00:31:52,780 --> 00:31:57,020 Tratamos de evitar que nos vean, nos escuchen e incluso olía. Quiero decir, ni siquiera calentamos nuestro 532 00:31:57,020 --> 00:31:59,800 MRE porque el olor de la comida caliente puede comprometer su posición. 533 00:32:00,160 --> 00:32:02,700 Como comandante del equipo de asalto, ¿qué órdenes ¿le diste? 534 00:32:02,980 --> 00:32:05,480 Estar en silencio y visible tanto como sea posible. humanamente posible. 535 00:32:05,780 --> 00:32:07,340 ¿Con respecto a Stuart Dunstan? 536 00:32:07,880 --> 00:32:10,780 Le ordené específicamente que no usara un teléfono satelital. 537 00:32:11,480 --> 00:32:15,480 ¿Sabía usted, teniente, que 51 minutos antes de la emboscada de su 538 00:32:15,620 --> 00:32:17,320 ¿Stuart Dunstan hizo una llamada telefónica? 539 00:32:17,980 --> 00:32:19,100 No en ese momento, señor. 540 00:32:19,380 --> 00:32:20,380 Gracias, teniente. 541 00:32:21,220 --> 00:32:22,220 Eres un testigo. 542 00:32:23,210 --> 00:32:27,690 ¿Tiene pruebas de que la videollamada Stuart Dunstan hizo fue interceptado por 543 00:32:27,690 --> 00:32:28,669 fuerzas enemigas? 544 00:32:28,670 --> 00:32:33,010 No, señor. ¿Tiene alguna evidencia de que El enemigo incluso tenía el equipo para 545 00:32:33,010 --> 00:32:34,010 interceptar tal llamada? 546 00:32:34,570 --> 00:32:35,570 No, señor. 547 00:32:36,370 --> 00:32:38,750 Una vez que fuiste atacado, ¿qué hizo el Sr. ¿Dunstan? 548 00:32:38,990 --> 00:32:39,989 Bueno, se puso a cubierto. 549 00:32:39,990 --> 00:32:41,850 Y cuando el contramaestre Hamilton fue tiro? 550 00:32:43,010 --> 00:32:46,170 El Sr. Dunstan llegó hasta él y lo jaló. a la seguridad. 551 00:32:46,510 --> 00:32:47,770 ¿Mientras recibías fuego? 552 00:32:48,650 --> 00:32:49,650 Sí, señor. 553 00:32:50,450 --> 00:32:52,010 Para que los miembros entiendan. 554 00:32:52,750 --> 00:32:57,190 El señor Dunstan, un civil, salió arrastrándose desde su posición de cobertura y arriesgó 555 00:32:57,190 --> 00:32:59,390 vida para arrastrar a uno de tus hombres a un lugar seguro? 556 00:33:00,170 --> 00:33:01,170 Sí, señor. 557 00:33:05,290 --> 00:33:11,370 Dormir demasiado, uniforme sucio, intentar maldiciendo. 558 00:33:11,690 --> 00:33:13,050 ¿Cómo es eso posible? 559 00:33:13,530 --> 00:33:15,410 Hizo correr la mitad de la palabra, señor. 560 00:33:17,930 --> 00:33:19,290 ¿Este es nuestro número de casos? 561 00:33:20,090 --> 00:33:21,930 Los hay más serios. 562 00:33:22,440 --> 00:33:23,440 Teniente. 563 00:33:25,100 --> 00:33:30,660 ¿El caso del crustáceo robado? yo A veces les damos nombres a los casos para ayudar. 564 00:33:30,660 --> 00:33:31,660 Yo los recuerdo. 565 00:33:32,320 --> 00:33:36,900 Dos marineros están acusados de asaltar un caja fría y robar la ropa de los oficiales 566 00:33:37,060 --> 00:33:38,860 langostas. Que broma. 567 00:33:39,240 --> 00:33:42,540 Más bien una cena, señor. Cocieron al vapor el langostas en la caldera. 568 00:33:43,200 --> 00:33:45,160 ¿Cuál es la evidencia? ¿Un par de garras? 569 00:33:45,900 --> 00:33:47,200 Aquí te lo mostraré. 570 00:33:50,200 --> 00:33:51,380 Legal, teniente Roberts. 571 00:33:51,850 --> 00:33:53,190 ¿Le llama el coronel McKenzie? 572 00:33:53,630 --> 00:33:54,630 Sí, pásala. 573 00:33:55,470 --> 00:33:56,550 ¿Cómo va todo ahí fuera, teniente? 574 00:33:57,170 --> 00:33:58,170 Hola. 575 00:33:58,910 --> 00:34:01,450 Sólo hasta los codos en las maletas, señora. 576 00:34:01,810 --> 00:34:04,410 Pronto perderás el contacto, así que Pensé que te gustaría saber de 577 00:34:04,410 --> 00:34:05,410 alguien. 578 00:34:07,110 --> 00:34:08,109 Saluda a papá. 579 00:34:08,730 --> 00:34:10,409 Hola papi. Hola, AJ. 580 00:34:10,670 --> 00:34:11,670 Es mi hijo. 581 00:34:12,010 --> 00:34:13,210 Hola cariño. ¿Con quién estás hablando? 582 00:34:14,190 --> 00:34:15,190 Mi abogado. 583 00:34:15,830 --> 00:34:17,070 Bueno, espero que sea bueno en su trabajo. 584 00:34:17,870 --> 00:34:18,870 Sí, mucho. 585 00:34:20,360 --> 00:34:21,360 Bien organizado. 586 00:34:22,840 --> 00:34:23,840 Eso es correcto. 587 00:34:23,860 --> 00:34:26,300 El teniente me dijo que no usara el teléfono satelital. 588 00:34:26,780 --> 00:34:28,280 ¿Pero ignoraste la orden? 589 00:34:28,679 --> 00:34:32,000 Sin faltarle el respeto al teniente Laslevic. pero sé un poco más sobre 590 00:34:32,000 --> 00:34:32,938 que él. 591 00:34:32,940 --> 00:34:33,940 ¿Qué significa qué? 592 00:34:34,380 --> 00:34:39,120 El teléfono satelital tiene un haz estrecho. ancho sin lóbulos laterales. Ahora, tal vez uno 593 00:34:39,120 --> 00:34:43,800 de nuestras uniones remachadas EC-135 podrían interceptar la llamada, pero no algún heterogéneo 594 00:34:43,800 --> 00:34:46,780 Los talibanes utilizan walkie-talkies con pilas de linterna. 595 00:34:47,320 --> 00:34:48,320 Su Señoría. 596 00:34:48,699 --> 00:34:52,760 Pasamos a pruebas, documentos, certificado por las mediciones y 597 00:34:52,760 --> 00:34:53,940 destacamento de inteligencia. 598 00:34:54,800 --> 00:34:59,940 No muestran vigilancia electrónica. actividad de fuerzas desconocidas sobre el 599 00:34:59,940 --> 00:35:00,940 del incidente. 600 00:35:01,000 --> 00:35:02,000 Así que admítelo. 601 00:35:02,320 --> 00:35:03,320 Tu testigo. 602 00:35:05,260 --> 00:35:07,300 ¿Alguna vez sirvió en el ejército, Sr. ¿Dunstan? 603 00:35:07,780 --> 00:35:08,780 Aparentemente sí. 604 00:35:09,120 --> 00:35:10,120 Por una noche. 605 00:35:11,780 --> 00:35:16,240 Entiendes que en el ejército, todos Las órdenes legales deben ser obedecidas. 606 00:35:16,820 --> 00:35:17,820 Eso me han dicho. 607 00:35:18,520 --> 00:35:22,800 ¿Admite haber firmado un acuerdo para obedecer todas esas órdenes como condición para 608 00:35:22,800 --> 00:35:24,580 ¿Acompañando a la fuerza de asalto SEAL? 609 00:35:25,700 --> 00:35:27,260 Tenía tres opciones, comandante. 610 00:35:27,700 --> 00:35:31,640 Podría quedarme en el hotel de Islamabad. y ver Al Jazeera en la televisión. 611 00:35:32,400 --> 00:35:36,700 Podría asistir al diario del ejército. sesiones informativas, lo que llamamos las cinco o 612 00:35:37,340 --> 00:35:41,340 O podría hacer lo que fuera necesario para Únete a una fuerza de asalto en el campo. 613 00:35:41,560 --> 00:35:45,960 Así que nunca firmaste el acuerdo. intención de cumplirlo. Lo firmé. 614 00:35:46,490 --> 00:35:49,050 Sin intención de renunciar al derecho a pensar por mi mismo. 615 00:35:50,010 --> 00:35:54,470 Bueno, aparentemente te reservas el derecho. para decidir qué órdenes obedecerás y 616 00:35:54,470 --> 00:35:55,870 que eliges ignorar. 617 00:35:56,170 --> 00:35:58,950 Mis jefes pueden decirte que normalmente desobedezco. el de ellos. 618 00:35:59,210 --> 00:36:04,910 Bueno, su jefe esta noche, Sr. Dunstan, era el teniente Lassovic, cuyo 619 00:36:04,910 --> 00:36:10,750 iba a completar una misión peligrosa y para proteger a su equipo, que también incluía 620 00:36:10,750 --> 00:36:11,750 usted. 621 00:36:14,010 --> 00:36:15,550 No hice nada. 622 00:36:16,450 --> 00:36:20,930 Para poner en peligro al teniente, a sus hombres, o yo mismo. 623 00:36:28,170 --> 00:36:29,810 Estuviste muy bien ahí, Stuart. 624 00:36:30,030 --> 00:36:33,950 Gracias, pero me siento más cómodo preguntando. las preguntas. Oye, Rab, no importa el 625 00:36:33,950 --> 00:36:36,210 resultado, sin resentimientos, ¿vale? 626 00:36:36,890 --> 00:36:40,750 Hablado como un hombre que espera ganar, Estuardo. Eres más caritativo que yo. 627 00:36:40,790 --> 00:36:41,739 Estuardo. 628 00:36:41,740 --> 00:36:42,740 ¿Hola? 629 00:36:43,540 --> 00:36:44,540 Lo siento. 630 00:36:49,840 --> 00:36:52,300 Jefe de la Oficina de Cachemira. ellos tienen un entrevista que podamos querer. 631 00:36:52,580 --> 00:36:53,580 Bien. 632 00:36:53,820 --> 00:36:57,920 Termina esto mañana y puedo irme. Volver a trabajar como un hombre libre. 633 00:37:00,180 --> 00:37:01,680 Habla farsi con fluidez. 634 00:37:02,400 --> 00:37:05,240 Ella es intérprete, Ray. Con perfecto entonación? 635 00:37:05,540 --> 00:37:07,660 Estudió en la Universidad de El Cairo. 636 00:37:08,230 --> 00:37:11,170 Los extranjeros que aprendieron farsi hablan con un acento notable. 637 00:37:12,330 --> 00:37:13,630 ¿A dónde vas con esto? 638 00:37:14,710 --> 00:37:16,250 Jenny Baker es hablante nativa. 639 00:37:17,190 --> 00:37:21,970 El jefe de la Oficina de Cachemira hablaría Urdu, no farsi, y no eran 640 00:37:21,970 --> 00:37:24,230 sobre la entrevista. estaban hablando sobre Stuart Dunstan. 641 00:37:27,950 --> 00:37:31,610 Señorita Baker, ¿recibió un satélite? llamar a la red de Stuart Dunstan 642 00:37:31,610 --> 00:37:33,350 cuando estaba en el campo con el SEAL equipo? 643 00:37:33,690 --> 00:37:37,230 Sí, y eso fue a las 19.37. Hora de Washington. 644 00:37:37,580 --> 00:37:41,140 ¿Sobre ellos? Según tu celular graba, hiciste una llamada tres minutos 645 00:37:41,140 --> 00:37:42,180 después de colgar. 646 00:37:43,200 --> 00:37:45,440 Si tú lo dices. Los registros lo dicen. 647 00:37:46,640 --> 00:37:48,160 ¿Por qué usaste los teléfonos de la red? 648 00:37:48,980 --> 00:37:51,420 Objeción. El Sr. Dunstan admite que hizo la llamada a la red. 649 00:37:51,780 --> 00:37:53,720 Lo que sea que hizo la Sra. Baker a partir de entonces es irrelevante. 650 00:37:54,560 --> 00:37:55,580 Lo ataré, señoría. 651 00:37:56,160 --> 00:37:57,360 Esperemos que en poco tiempo. 652 00:37:58,240 --> 00:38:00,160 Sra. Baker, ¿por qué usó su celular? teléfono? 653 00:38:01,140 --> 00:38:02,600 Fue una llamada personal. 654 00:38:02,800 --> 00:38:04,220 ¿A Islamabad, Pakistán? 655 00:38:04,580 --> 00:38:07,680 Sí. A un teléfono celular registrarse en un Aziz Naziri. 656 00:38:07,940 --> 00:38:11,180 Es mi primo por parte de madre. debe Ha sido una llamada importante. 657 00:38:11,680 --> 00:38:16,080 Bueno, en Islamabad eran alrededor de las 5.40 a.m. .m. A veces me olvido del tiempo 658 00:38:16,080 --> 00:38:17,080 diferencia. 659 00:38:17,200 --> 00:38:19,140 ¿A qué se dedica el Sr. Naziri? 660 00:38:19,480 --> 00:38:20,480 ¿Su Señoría? 661 00:38:21,540 --> 00:38:23,700 Trabaja para una organización benéfica internacional. 662 00:38:23,960 --> 00:38:24,759 ¿Tiene nombre? 663 00:38:24,760 --> 00:38:25,880 No lo recuerdo. 664 00:38:27,700 --> 00:38:30,480 Cruzada de Liberación de Tierra Santa. 665 00:38:31,820 --> 00:38:33,180 Eso suena bien. 666 00:38:34,320 --> 00:38:38,240 Que acaba de enumerar el Fiscal General como fachada de recaudación de fondos para Al 667 00:38:38,240 --> 00:38:40,480 -Qaeda. No sé nada sobre eso. 668 00:38:40,820 --> 00:38:42,220 ¿Dónde nació, señorita Baker? 669 00:38:46,360 --> 00:38:47,880 No creo que eso sea relevante. 670 00:38:48,500 --> 00:38:50,700 Eso lo decido yo. Responde el pregunta. 671 00:38:52,440 --> 00:38:53,440 Londres. 672 00:38:53,660 --> 00:38:54,800 ¿Y dónde te criaste? 673 00:38:55,020 --> 00:38:58,840 Diferentes lugares. mi padre era un diplomático. Ella me dijo que fue criada en 674 00:38:58,840 --> 00:39:02,260 Inglaterra. No, en realidad, tus padres. divorciado poco después de que usted naciera. 675 00:39:02,260 --> 00:39:05,800 regresaste con tu madre a Irán, donde fuiste criado por su familia. es 676 00:39:05,800 --> 00:39:06,738 eso es un crimen? 677 00:39:06,740 --> 00:39:10,620 Y aunque Baker es el nombre de tu padre, el nombre que usaste justo antes de venir 678 00:39:10,620 --> 00:39:14,600 Estados Unidos el año pasado fue de tu madre. Zahedi, ¿correcto? Pensé que si usaba mi 679 00:39:14,600 --> 00:39:16,700 Nombre iraní, sería discriminado. en contra. 680 00:39:16,940 --> 00:39:20,580 Y aparentemente tenía razón. ¿Es por eso que viajaste bajo un ingles falsificado 681 00:39:20,580 --> 00:39:24,260 pasaporte? No sé lo que eres hablando de. ¿Quién lo falsificó? vivac, el 682 00:39:24,260 --> 00:39:25,520 ¿Agencia de inteligencia iraní? 683 00:39:25,760 --> 00:39:26,760 Eso es ridículo. 684 00:39:26,860 --> 00:39:27,860 ¿Dónde está tu madre hoy? 685 00:39:31,690 --> 00:39:33,490 ¿Por qué no le preguntas a tu CIA? 686 00:39:34,090 --> 00:39:38,250 Los zahidis eran prominentes chiítas. clérigos. ¿Fueron perseguidos por el 687 00:39:38,250 --> 00:39:42,710 ¿Irán? Fueron asesinados. toda mi familia aniquilado por un déspota respaldado por 688 00:39:42,710 --> 00:39:46,850 Dinero estadounidense y ejército estadounidense. Y harías cualquier cosa para vengar 689 00:39:46,850 --> 00:39:51,170 muertes. La llamada que hiciste esa noche fue revelar la posición del SEAL a Aziz 690 00:39:51,170 --> 00:39:54,850 Nasiri para poder transmitirlo a los talibanes fuerzas. ¿No es eso cierto? 691 00:40:04,680 --> 00:40:08,240 Ella se niega a responder, señoría. un El maestro de armas tomará el testigo. 692 00:40:08,240 --> 00:40:09,240 custodia. 693 00:40:30,760 --> 00:40:32,880 ¿Ha consultado con su abogado? 694 00:40:33,470 --> 00:40:34,470 Sí, señoría. 695 00:40:34,550 --> 00:40:37,710 Y lo entiendes cambiando tu súplica a culpable, ¿renuncias a todas las defensas? 696 00:40:38,070 --> 00:40:39,070 Sí. 697 00:40:39,130 --> 00:40:40,130 ¿Y cómo se declara? 698 00:40:40,830 --> 00:40:42,490 Pensé que era inocente, señoría. 699 00:40:43,250 --> 00:40:45,870 Pero al menos soy moralmente responsable. 700 00:40:47,130 --> 00:40:48,130 Me declaro culpable. 701 00:40:48,910 --> 00:40:53,470 El tribunal determina que su declaración es consciente y voluntario, y por la presente determina 702 00:40:53,490 --> 00:40:55,670 de todos los cargos y especificaciones, culpable. 703 00:40:56,870 --> 00:40:59,370 ¿Tiene algo el abogado defensor? en la atenuación de la pena? 704 00:41:00,060 --> 00:41:03,440 Señor, le pediría al tribunal que tomara en cuenta la aceptación por parte del Sr. Dunstan de 705 00:41:03,440 --> 00:41:05,760 responsabilidad y expresión de pesar. 706 00:41:06,200 --> 00:41:09,180 Abogado litigante, cualquier cosa agravante de sentencia? 707 00:41:09,940 --> 00:41:14,040 Señoría, el principio que ha sido establecido aquí es más importante que 708 00:41:14,040 --> 00:41:15,520 cualquier sentencia que el tribunal pueda imponer. 709 00:41:16,120 --> 00:41:17,120 Estoy de acuerdo. 710 00:41:17,540 --> 00:41:23,020 Sr. Dunstan, el tribunal confía en que usted y el resto de los medios informativos tienen 711 00:41:23,020 --> 00:41:24,240 Aprendí una lección importante. 712 00:41:24,980 --> 00:41:28,320 Te condeno a 12 meses de reclusión en trabajos forzados. 713 00:41:29,000 --> 00:41:33,380 Sin embargo, recomiendo que el autoridad convocante suspender la sentencia. 714 00:41:34,900 --> 00:41:36,000 Se suspende la sesión. 715 00:41:38,180 --> 00:41:39,180 Hazlo. 716 00:41:39,520 --> 00:41:40,520 Gracias. 717 00:41:47,220 --> 00:41:49,560 ¿Una o dos E en juicio, señor? 718 00:41:50,220 --> 00:41:52,680 De cualquier manera, pero se prefiere una. 719 00:41:53,020 --> 00:41:54,380 Bien. Menos escribir. 720 00:41:55,420 --> 00:41:56,420 ¡Ah, mira! 721 00:41:57,740 --> 00:41:59,140 Tienes una tarjeta de felicitación por correo electrónico. 722 00:42:00,160 --> 00:42:01,300 Ah, déjame ver. 723 00:42:02,360 --> 00:42:03,760 Oh, que lindo. 724 00:42:04,320 --> 00:42:06,220 Lo extraño mucho. 725 00:42:06,540 --> 00:42:09,140 Le enviaré un correo electrónico a su esposa y le diré cómo ¿Cuánto te gusta la tarjeta? 726 00:42:09,340 --> 00:42:12,980 No, déjame hacer eso. ¿Por qué no vas? ¿Trabajas para actualizar la máscara del capitán? 727 00:42:13,480 --> 00:42:14,480 Sí, señor. 728 00:42:19,760 --> 00:42:24,180 Hoy temprano me lancé sobre el merced de un tribunal militar. 729 00:42:25,230 --> 00:42:27,570 Ahora hago lo mismo con el tribunal de opinión pública. 730 00:42:28,970 --> 00:42:35,410 Lo hago porque soy culpable, no sólo de desobedecer una orden en tiempo de guerra. 731 00:42:36,690 --> 00:42:42,590 Soy culpable de orgullo, de presunción, de todo importancia. 732 00:42:44,110 --> 00:42:48,370 Al pueblo estadounidense y al afgano gente, expreso mi más sincero pesar por 733 00:42:48,370 --> 00:42:49,370 mi conducta. 734 00:42:49,950 --> 00:42:51,330 Fue imperdonable. 735 00:42:52,650 --> 00:42:54,150 Voy a tomarme un tiempo libre. 736 00:42:55,120 --> 00:43:00,840 Después de visitar a cada uno de los SEAL heridos y disculparme personalmente por mis acciones. 737 00:43:02,520 --> 00:43:05,860 Luego volveré al aire, pero con una actitud diferente. 738 00:43:06,760 --> 00:43:08,320 Se equivocó con el sistema, ¿eh? 739 00:43:09,040 --> 00:43:10,040 Funcionó. 740 00:43:10,800 --> 00:43:12,520 Todos estábamos un poco equivocados. 741 00:43:13,060 --> 00:43:14,060 No me mires. 742 00:43:14,420 --> 00:43:15,800 No me equivoqué en nada.